1
00:00:02,280 --> 00:00:05,290
Де лютують монстри,
Я там, щоб їх знищити!

2
00:00:05,290 --> 00:00:08,420
Де блищить скарб,
Я тут, щоб вимагати це!

3
00:00:08,420 --> 00:00:13,120
Де ворог встає мені назустріч,
перемога буде за мною!

4
00:01:42,820 --> 00:01:45,650
Темний Лорд, Шабранігдо...

5
00:01:45,650 --> 00:01:48,320
... який був запечатаний
в Резо відродився!

6
00:01:51,660 --> 00:01:58,160
Імунітет до найсильніших атак заклинань,
його влада загрожує знищити світ!

7
00:02:01,600 --> 00:02:05,270
Чи є у нас шанс проти
такий могутній Темний Лорд?!

8
00:02:06,440 --> 00:02:10,100
Час вирішального
битва з ним настала!

9
00:02:12,110 --> 00:02:18,050
«ДЖЕКПОТ!
Велика гра на життя чи смерть!"

10
00:02:24,150 --> 00:02:26,150
- Отже, ви прийшли!
- Темний Лорд...

11
00:02:26,150 --> 00:02:27,640
Шабранігдо!

12
00:02:46,170 --> 00:02:49,330
Отже, нарешті ви вирішили зіткнутися зі мною.

13
00:02:50,670 --> 00:02:55,340
А-а-а. І чувак, ти збираєшся
вибачте, що зв'язувалися з нами!

14
00:02:56,680 --> 00:03:02,450
Якими дурними ви можете бути, люди?

15
00:03:02,450 --> 00:03:03,620
що?!

16
00:03:03,620 --> 00:03:08,120
Ставши моїми слугами, ви б
гарантували собі довге життя.

17
00:03:08,120 --> 00:03:13,790
Почавши безнадійну битву...
Це вершина дурості!

18
00:03:15,300 --> 00:03:16,300
Заповніть це!

19
00:03:16,300 --> 00:03:21,300
Той чаклун Зольф і старий
які загинули з ним, були дурні.

20
00:03:21,300 --> 00:03:24,810
Але в порівнянні з ними ви
ще більші дурні!

21
00:03:24,810 --> 00:03:25,970
Як ти смієш!

22
00:03:33,650 --> 00:03:35,810
Зольф... Родімус...

23
00:03:37,990 --> 00:03:40,320
Ви називаєте їх дурнями?!

24
00:03:40,320 --> 00:03:43,330
Ти монстр! Чи так?
ти бачиш людські життя?!

25
00:03:43,330 --> 00:03:46,330
Ти пожалієш
коли-небудь казав це нам!

26
00:03:46,330 --> 00:03:50,490
Тоді по своїй смерті дізнайся
рівень твоєї дурості!

27
00:03:54,170 --> 00:03:56,000
Хто саме дурень...

28
00:04:03,950 --> 00:04:05,280
...це те, що ми побачимо!

29
00:04:20,800 --> 00:04:21,960
прокляття!

30
00:04:23,470 --> 00:04:25,470
Кого хвилює, якщо це не працює?

31
00:04:25,470 --> 00:04:27,300
Гаав...

32
00:04:31,810 --> 00:04:32,970
...Флайм!

33
00:04:42,150 --> 00:04:43,810
Чоловіче, навіщо я взагалі намагався?

34
00:04:45,990 --> 00:04:48,480
Це твоє, я вірю.

35
00:04:59,670 --> 00:05:02,110
Що ти наробила, Ліна?!

36
00:05:02,110 --> 00:05:04,440
Я просто бачив
спрацювало б чи ні!

37
00:05:06,940 --> 00:05:10,950
«Нескінченна земля,
мати, яка все життя плекає».

38
00:05:10,950 --> 00:05:12,940
«Нехай твоя сила збереться в моїй руці!»

39
00:05:15,790 --> 00:05:17,780
Вейв Хаул!

40
00:05:45,820 --> 00:05:47,980
Це спрацювало?

41
00:05:49,990 --> 00:05:50,980
ні!

42
00:06:23,620 --> 00:06:24,950
Нічого доброго!

43
00:06:24,950 --> 00:06:31,950
Але кумедний трюк...
Ви повинні використовувати лаву так.

44
00:06:43,970 --> 00:06:44,800
Іди!

45
00:07:01,260 --> 00:07:02,920
Це займе вічність!

46
00:07:04,430 --> 00:07:05,920
Тоді я вирішу це одним ударом.

47
00:07:06,930 --> 00:07:08,920
Ван Рель!

48
00:07:21,610 --> 00:07:24,780
добре! Так тримати, Зел!

49
00:07:24,780 --> 00:07:25,770
що?!

50
00:07:29,950 --> 00:07:31,110
Зел!

51
00:07:37,290 --> 00:07:38,950
Гурі, зробимо це!

52
00:07:41,300 --> 00:07:43,460
Заморозити...

53
00:07:46,640 --> 00:07:48,470
...Стріло!

54
00:07:53,310 --> 00:07:55,470
А тепер, Рей Вінг!

55
00:08:08,090 --> 00:08:09,580
І ще більше!

56
00:08:12,760 --> 00:08:15,750
вогняна куля!

57
00:08:19,440 --> 00:08:23,110
Ти все одно відмовляєшся
бачити це марно?

58
00:08:23,110 --> 00:08:24,940
зараз! Зроби це, Гурі!

59
00:08:26,780 --> 00:08:28,610
Світло, вийди!

60
00:08:31,280 --> 00:08:33,270
А тепер моя черга!

61
00:08:46,300 --> 00:08:48,460
Це... Цього не може бути!

62
00:08:48,460 --> 00:08:51,800
О ні! Меч Світла не працює?!

63
00:08:51,800 --> 00:08:56,810
Меч Світла, який убив
легендарний звір Занаффар...

64
00:08:56,810 --> 00:09:01,240
Але це мене не вб'є!

65
00:09:05,080 --> 00:09:06,240
Гурі!

66
00:09:08,580 --> 00:09:12,590
Не звучай так стурбовано, Ліна.
Я ще не зовсім мертвий!

67
00:09:12,590 --> 00:09:13,920
Я також!

68
00:09:15,930 --> 00:09:18,260
Я все ще готовий до бою!

69
00:09:18,260 --> 00:09:19,930
Зел! Гурі!

70
00:09:19,930 --> 00:09:22,590
Ви ще можете рухатися?

71
00:09:29,940 --> 00:09:35,610
Такі милі крики.
Такі крики, які я прагнув почути.

72
00:09:35,610 --> 00:09:36,780
що?!

73
00:09:36,780 --> 00:09:40,780
Сила раси монстрів випливає з
негативні енергії в серці людини.

74
00:09:40,780 --> 00:09:44,450
Жах, гнів, печаль, розпач...

75
00:09:44,450 --> 00:09:47,620
Усе це стає моєю силою.

76
00:09:48,620 --> 00:09:49,960
ні...

77
00:09:49,960 --> 00:09:55,300
Тисячі років я існував
в крові людей.

78
00:09:55,300 --> 00:09:57,300
Відроджуватися знову і знову.

79
00:09:57,300 --> 00:10:03,310
Нарешті я знайшов цього чоловіка, якого Резо
тіло мені найбільше підійде.

80
00:10:03,310 --> 00:10:06,480
Тепер я повинен накопичувати як
якомога більше потужності.

81
00:10:06,480 --> 00:10:13,470
І тому страх, який я бачу в тобі
потужні людські душі є найбільш кращим.

82
00:10:18,320 --> 00:10:22,490
Дай мені почути твої крики!
Нехай вони стануть моєю силою!

83
00:10:22,490 --> 00:10:27,660
І цією силою я знищу
світ і повернути його в море хаосу!

84
00:10:28,330 --> 00:10:31,500
Так ось... Ось що
ви шукаєте монстрів!

85
00:10:31,500 --> 00:10:34,840
Дарую їх і тобі...

86
00:10:34,840 --> 00:10:37,330
Жах і біль!

87
00:10:46,680 --> 00:10:49,010
Це закінчено.

88
00:10:50,520 --> 00:10:52,350
«Цілюща сила, тече біла...»

89
00:10:53,520 --> 00:10:59,860
Заклинання зцілення
не змінить результату.

90
00:11:02,470 --> 00:11:03,630
Ліна!

91
00:11:12,140 --> 00:11:13,630
Меч Світла...

92
00:11:20,650 --> 00:11:23,990
- Гурі!
— Користуйся, Ліно!

93
00:11:23,990 --> 00:11:25,980
Легко тобі говорити...

94
00:11:30,160 --> 00:11:31,490
О, ось і ми.

95
00:11:34,000 --> 00:11:36,330
До кінця марна боротьба.

96
00:11:43,010 --> 00:11:44,500
Ельмекія...

97
00:11:46,340 --> 00:11:47,830
...Ленс!

98
00:11:56,690 --> 00:12:01,120
Це була Elmekia Lance! Така сила!

99
00:12:02,960 --> 00:12:05,130
Ти все одно відмовляєшся зрозуміти.

100
00:12:05,130 --> 00:12:09,130
Такий рівень магії
не може працювати проти мене!

101
00:12:09,130 --> 00:12:10,960
Це кінець?

102
00:12:22,480 --> 00:12:23,640
Що мені робити?!

103
00:12:25,650 --> 00:12:27,640
Що мені робити?! Що мені робити?!

104
00:12:28,650 --> 00:12:33,320
Один шанс! Останнє заклинання. але...

105
00:12:33,320 --> 00:12:37,160
Не бійся. Ви не будете
бути єдиними, хто помре.

106
00:12:37,160 --> 00:12:41,500
Незабаром послідує смерть
всього світу!

107
00:12:41,500 --> 00:12:43,830
Припиніть це!

108
00:12:43,830 --> 00:12:49,510
досить! Ви дійсно маєте намір знищити
світ, який ти так мріяв побачити?!

109
00:12:49,510 --> 00:12:51,170
Резо!

110
00:12:57,510 --> 00:13:00,020
Резо!!!

111
00:13:00,020 --> 00:13:05,110
Він зупинився. Але чому?
що сталося

112
00:13:10,290 --> 00:13:13,800
Душа Резо... Ні
повністю зруйновано!

113
00:13:13,800 --> 00:13:15,630
Тоді у нас є шанс!

114
00:13:17,970 --> 00:13:18,970
Гаразд!

115
00:13:18,970 --> 00:13:22,640
Якщо це не працює,
Здамся зовсім.

116
00:13:22,640 --> 00:13:23,640
Ліна?

117
00:13:23,640 --> 00:13:27,640
Навіть використовуючи заклинання як потужне
як раб дракона...

118
00:13:27,640 --> 00:13:31,650
... ви не можете перемогти
Темний лорд, Шабранігдо!

119
00:13:31,650 --> 00:13:34,150
Неважливо як
ти сильний...

120
00:13:34,150 --> 00:13:38,320
...якщо я викликаю силу з
ще сильніший Господь...

121
00:13:38,320 --> 00:13:39,660
Ти помреш!

122
00:13:39,660 --> 00:13:40,820
що?!

123
00:13:41,820 --> 00:13:45,830
Бачиш, я чув
ще один легендарний Темний Лорд,

124
00:13:45,830 --> 00:13:48,660
Сила Володаря кошмарів!

125
00:13:50,000 --> 00:13:54,670
Заклинання для виклику влади від Господа
більше ніж Шабранігдо!

126
00:13:54,670 --> 00:13:56,840
Чи впорається людина?!

127
00:13:56,840 --> 00:13:59,500
Якщо хтось і може, то це вона!

128
00:14:01,440 --> 00:14:04,280
Меч Світла, який перетворює
воля власника до влади,

129
00:14:04,280 --> 00:14:07,120
і легендарне заклинання Темного Лорда.

130
00:14:07,120 --> 00:14:09,280
Зараз ти це побачиш.

131
00:14:09,280 --> 00:14:11,120
Мій найпотаємніший із секретів.

132
00:14:11,120 --> 00:14:12,280
Гіга-раб!

133
00:14:16,790 --> 00:14:19,780
Меч, дай мені свою силу...

134
00:14:28,470 --> 00:14:32,980
«Темрява за найчорнішою смолою,
глибше найглибшої ночі!»

135
00:14:32,980 --> 00:14:37,310
«Король темряви, який сяє
як золото в Морі Хаосу».

136
00:14:38,980 --> 00:14:42,640
Один промах тут, і я буду
поглинений темрявою.

137
00:14:45,150 --> 00:14:47,320
Нахабна комаха!

138
00:14:47,320 --> 00:14:52,160
«Я звертаюся до тебе!
Присягаюся тобі!»

139
00:14:52,160 --> 00:14:55,830
«Нехай дурні стоять
перш ніж я буду знищений..."

140
00:14:55,830 --> 00:15:01,100
«...силою, якою ми з вами володіємо!»

141
00:15:01,100 --> 00:15:05,600
меч! Прийми цю темряву
і слухайтеся мого наказу!

142
00:15:16,950 --> 00:15:19,960
Резо! Священик Червоного!
Тепер ви повинні вибрати!

143
00:15:19,960 --> 00:15:23,790
Пустиш душу
споживає Шабранігдо?!

144
00:15:23,790 --> 00:15:25,790
Або ви візьмете свій
помста йому?

145
00:15:25,790 --> 00:15:28,460
Ти... Жалюгідний дурень!

146
00:15:28,460 --> 00:15:31,470
Ми скоро побачимо
хто тут дурень!

147
00:15:31,470 --> 00:15:34,300
Гіга раб!!!

148
00:15:52,650 --> 00:15:53,640
Темний Лорд...

149
00:16:10,270 --> 00:16:12,440
Не втручайся!

150
00:16:12,440 --> 00:16:17,450
Ні. Зрештою, ви повинні бути знищені.

151
00:16:17,450 --> 00:16:19,610
Не втручайся!!!

152
00:17:00,320 --> 00:17:05,420
Відважні зусилля.
Ви, прості люди...

153
00:17:07,760 --> 00:17:11,930
Щоб знищити
Темний Лорд, Шабранігдо.

154
00:17:13,100 --> 00:17:18,940
Я дарував вам і Резо
честь вбити мене...

155
00:17:18,940 --> 00:17:22,600
Було весело, поки це тривало...

156
00:17:24,450 --> 00:17:26,110
Вона це зробила?

157
00:17:26,110 --> 00:17:28,950
Шабранігдо більше немає.

158
00:17:43,130 --> 00:17:45,290
Ми справді його побили...

159
00:17:52,310 --> 00:17:53,980
Ви зробили це.

160
00:17:53,980 --> 00:17:55,310
так...

161
00:17:56,310 --> 00:17:58,810
Ліна, твоє волосся?!

162
00:17:58,810 --> 00:18:02,580
Нічого страшного. Я просто начебто
перенапружувався.

163
00:18:02,580 --> 00:18:04,250
дякую

164
00:18:05,590 --> 00:18:07,250
вибач...

165
00:18:22,100 --> 00:18:25,610
Але як ти бив
Темний Лорд?

166
00:18:25,610 --> 00:18:26,940
Це було нічого.

167
00:18:26,940 --> 00:18:30,450
Чи означає це, що ти більше
могутнішим, ніж він був?

168
00:18:30,450 --> 00:18:32,450
О, ви б вирізали це?!
У пеклі я мав шанс сніжного кома.

169
00:18:32,450 --> 00:18:37,950
Я виграв лише завдяки
Меч Світла і допомога Резо.

170
00:18:37,950 --> 00:18:39,290
Що ви маєте на увазі?

171
00:18:39,290 --> 00:18:45,630
Останні залишки Резо
дух стримував Шабранігдо.

172
00:18:45,630 --> 00:18:48,300
Я бачу... Резо зробив це...

173
00:18:48,300 --> 00:18:53,790
Тож можна сказати, що я був
одна третина того, що його побили.

174
00:18:54,800 --> 00:18:59,810
Можливо, відродження Шабранігдо і
перетворюючи Зельгадіса на Химеру...

175
00:18:59,810 --> 00:19:01,900
...це були дії не справжнього Резо.

176
00:19:02,910 --> 00:19:04,910
Можливо, як потрапив у пастку
всередині тіла Резо...

177
00:19:04,910 --> 00:19:11,920
... Шабранігдо взяв його під контроль
протягом тривалого періоду часу.

178
00:19:11,920 --> 00:19:14,090
Ви хочете сказати, що я повинен у це вірити?

179
00:19:14,090 --> 00:19:18,590
Ну, якщо я помилявся,
Не думаю, що Резо допоміг би мені.

180
00:19:18,590 --> 00:19:21,260
Чи вірите ви в це
чи ні вирішувати вам.

181
00:19:23,270 --> 00:19:26,270
Гей, якою б не була причина,
ти чудово впорався.

182
00:19:26,270 --> 00:19:28,440
Ти знову ставишся до мене як до дитини?!

183
00:19:28,440 --> 00:19:29,270
Можливо я.

184
00:19:34,940 --> 00:19:37,610
привіт! Я бачу місто Атлас!

185
00:19:37,610 --> 00:19:40,120
Ви обоє туди прямуєте?

186
00:19:40,120 --> 00:19:42,780
Ти сказав, що побачиш мене лише досі.

187
00:19:43,790 --> 00:19:44,950
о? чи я?

188
00:19:44,950 --> 00:19:47,460
Він, як завжди, зовсім забув!

189
00:19:47,460 --> 00:19:50,790
Ну а тепер... Куди ти збираєшся далі?

190
00:19:51,790 --> 00:19:56,800
Гурі! Ти забув, як сказав
ти б дав мені Меч Світла?

191
00:19:56,800 --> 00:19:59,300
Хто це колись сказав?!

192
00:19:59,300 --> 00:20:01,800
- Ти не збираєшся віддати його мені?
- Звичайно ні!

193
00:20:01,800 --> 00:20:04,970
Гаразд, тоді я знаю куди
Я зараз прямую!

194
00:20:04,970 --> 00:20:05,960
Куди?

195
00:20:06,980 --> 00:20:09,640
Куди б ти не йшов!

196
00:20:09,640 --> 00:20:14,980
Я тримаюся з тобою, поки ти нарешті
виріши віддати мені Меч Світла!

197
00:20:14,980 --> 00:20:16,140
я, е...

198
00:20:17,820 --> 00:20:20,320
Ну, тут ми повинні розлучитися.

199
00:20:20,320 --> 00:20:24,660
Це було б небезпечно для людини
як я в такому великому місті.

200
00:20:24,660 --> 00:20:25,990
Зел...

201
00:20:34,500 --> 00:20:36,490
Гей, зачекай! Зел!

202
00:20:39,670 --> 00:20:41,510
Ось і все. Давай!

203
00:20:42,840 --> 00:20:44,330
Поїхали!

204
00:20:45,350 --> 00:20:48,020
І так це виглядає так
мандрівка, яку я вирушаю з Гурі...

205
00:20:48,020 --> 00:20:49,520
... збирається продовжити.

206
00:20:49,520 --> 00:20:52,680
Ну, подивимось що
ще прийде до нас!

207
00:22:11,310 --> 00:22:13,310
Стремено пробудження!

208
00:22:13,310 --> 00:22:15,980
Я шукаю майбутнє з
наслідний принц Сейрууна.

209
00:22:15,980 --> 00:22:18,650
Ну тільки якщо це станеться...

210
00:22:18,650 --> 00:22:21,490
Наступного разу: «НОКАУТ!
Ворожнеча сім'ї Сейруун!"

211
00:22:21,490 --> 00:22:23,650
Якщо ти не дивишся,
Я скаженію!